1
00:00:10,411 --> 00:00:13,347
* A veces
el mundo parece perfecto

2
00:00:16,517 --> 00:00:19,487
* A veces simplemente
tener un sentimiento

3
00:00:19,553 --> 00:00:23,657
* Como necesitas
algún tipo de cambio

4
00:00:23,724 --> 00:00:27,461
* No importa cuáles sean las probabilidades
son esta vez

5
00:00:27,528 --> 00:00:29,630
* Nada va a
interfiere en mi camino

6
00:00:29,697 --> 00:00:32,933
* Esta llama en mi corazón
como un amigo perdido hace mucho tiempo

7
00:00:33,000 --> 00:00:37,338
* Da cada calle oscura.
una luz al final

8
00:00:38,406 --> 00:00:41,375
* De pie erguido

9
00:00:41,442 --> 00:00:45,079
* En las alas de mi sueño

10
00:00:45,146 --> 00:00:48,048
* Subir y bajar

11
00:00:48,116 --> 00:00:51,885
* En las alas de mi sueño

12
00:00:51,952 --> 00:00:53,287
* La lluvia y el trueno.

13
00:00:53,354 --> 00:00:55,055
* El viento y la neblina

14
00:00:55,123 --> 00:00:58,492
* Estoy destinado a días mejores

15
00:00:58,559 --> 00:01:01,795
*Es mi vida y mi sueño.

16
00:01:01,862 --> 00:01:04,698
* Nada va a
detenme ahora *

17
00:01:22,583 --> 00:01:23,751
¿Está Balki por aquí?

18
00:01:23,817 --> 00:01:26,387
Bueno, no, no lo es.

19
00:01:26,454 --> 00:01:28,389
¡Harriette! ¡Harriette!

20
00:01:28,456 --> 00:01:30,524
Hola, cariño.
Adiós, cariño.

21
00:01:31,192 --> 00:01:34,295
No. ¡Espera, espera!

22
00:01:34,362 --> 00:01:36,597
Este es el día que dijiste
Podría conducir el ascensor.

23
00:01:36,664 --> 00:01:38,632
Eres un gran bromista, tú.

24
00:01:40,334 --> 00:01:42,636
No hagas eso, cariño.
Oh.

25
00:01:42,703 --> 00:01:45,506
Uh, pero he estado buscando
Esperamos esto toda la semana.

26
00:01:46,407 --> 00:01:48,209
Bien, vayamos a ello.

27
00:01:48,276 --> 00:01:51,412
Oh, estoy tan emocionado.

28
00:01:51,479 --> 00:01:54,448
he estado practicando
en casa en mi armario.

29
00:01:56,184 --> 00:01:57,685
Ahora, no te preocupes.

30
00:01:57,751 --> 00:02:00,020
recuerdo todo
tú me enseñas.

31
00:02:00,087 --> 00:02:02,456
Balki, asegúrate
no aceleras
demasiado rápido.

32
00:02:02,523 --> 00:02:06,126
Bueno, por supuesto que no lo haré.
No seas ridículo.

33
00:02:07,328 --> 00:02:09,497
¿Qué significa acelerar?

34
00:02:11,098 --> 00:02:13,401
(HARRIETTE Y LYDIA GRITAN)

35
00:02:17,338 --> 00:02:19,640
tengo que recordar
utilizar palabras más pequeñas.

36
00:02:21,509 --> 00:02:22,476
Appleton.

37
00:02:22,543 --> 00:02:26,847
Eh, sí, señor,
Sr. Wainright.

38
00:02:26,914 --> 00:02:30,150
Bueno, gracias, señor.
Intento hacer mi pequeña parte
para el papel.

39
00:02:30,218 --> 00:02:31,752
Oh, no seas tan modesto.
Estuvo bien.

40
00:02:31,819 --> 00:02:37,191
deberías intentar ser
un poco más asertivo.

41
00:02:37,258 --> 00:02:39,026
dije asertivo,
no agresivo.

42
00:02:39,092 --> 00:02:40,628
Ah, lo siento, señor.

43
00:02:40,694 --> 00:02:42,363
donde encontraste
ese informante?

44
00:02:42,430 --> 00:02:44,498
¿Cómo lo llamaste?
Dolor de garganta.

45
00:02:46,467 --> 00:02:48,135
En realidad, Balki
se le ocurrió el nombre.

46
00:02:48,202 --> 00:02:51,505
De hecho, Balki era
el que lo encontró.

47
00:02:51,572 --> 00:02:54,007
Bueno, debería decir
bien hecho
a Bartokomous también.

48
00:02:54,074 --> 00:02:55,543
¿Está él por aquí?

49
00:02:55,609 --> 00:02:58,546
Bueno, Harriette está dejando
él conduce el ascensor.

50
00:02:58,612 --> 00:03:00,881
HARRIETTE: ¡Para!
(AMBOS GRITAN)

51
00:03:02,850 --> 00:03:04,352
Ese sería él ahora.

52
00:03:12,626 --> 00:03:13,661
Guau.

53
00:03:17,130 --> 00:03:19,467
esa cosa
puede detenerse en un instante.

54
00:03:21,769 --> 00:03:25,473
harriette, creo
Voy a intentarlo de nuevo.

55
00:03:27,441 --> 00:03:29,277
¿Por qué no
toma un respiro, nena,

56
00:03:29,343 --> 00:03:31,645
mientras lo intento
para encontrar mis contactos?

57
00:03:32,980 --> 00:03:35,383
Dios mío.
¡Soy más bajo!

58
00:03:38,852 --> 00:03:41,322
Balki, Balki,
Mira quién ha venido a vernos.

59
00:03:42,490 --> 00:03:44,658
Sr. Wainright.

60
00:03:44,725 --> 00:03:48,128
Es muy amable de tu parte
para bajar y unirse a nosotros
en nuestro sótano.

61
00:03:48,195 --> 00:03:49,630
Bueno, yo solo
vine a decirte

62
00:03:49,697 --> 00:03:51,732
que activo
Has estado en Appleton.

63
00:03:51,799 --> 00:03:55,803
Bueno, lo siento
Sr. Wainright.
No me di cuenta...

64
00:03:55,869 --> 00:03:58,739
no me di cuenta
había hecho un activo
de mí mismo.

65
00:04:01,275 --> 00:04:04,812
No, no, no, Balki...

66
00:04:04,878 --> 00:04:07,281
pero no creo
esa es cualquier razón
para insultos.

67
00:04:07,348 --> 00:04:10,217
No, no, no.
No es lo que piensas.

68
00:04:10,284 --> 00:04:13,854
(RISAS) Él todavía está
aprendiendo el idioma.
Obviamente.

69
00:04:13,921 --> 00:04:16,557
Bueno, sólo sigue el ritmo
Buen trabajo, Appleton.

70
00:04:16,624 --> 00:04:18,792
Tienes un gran
futuro como reportero.

71
00:04:18,859 --> 00:04:21,094
Gracias, señor.
Gracias.

72
00:04:21,161 --> 00:04:23,697
Ahora, ¿no fue tan agradable?
de que él venga aquí?

73
00:04:23,764 --> 00:04:25,433
bueno, ser
honesto contigo

74
00:04:25,499 --> 00:04:29,002
todavía estoy dolido
de ese comentario de activo.

75
00:04:29,069 --> 00:04:33,173
No, no, no, Balki,
un activo es algo bueno.
Algo bueno.

76
00:04:33,240 --> 00:04:34,375
Él te estaba pagando
un cumplido.

77
00:04:34,442 --> 00:04:36,410
¿En realidad?
Sí.

78
00:04:36,477 --> 00:04:41,982
Ojalá pudiera haber
entendido esto

79
00:04:42,049 --> 00:04:46,820
Disculpen, caballeros.

80
00:04:46,887 --> 00:04:49,222
Soy Larry Appleton.
Soy Balki Bartokomous.

81
00:04:49,289 --> 00:04:53,361
Oh, vi tus nombres
estaban en esos productos básicos
historia de escándalo. Buen trabajo.

82
00:04:53,427 --> 00:04:58,566
Ah, gracias.
(RISAS)

83
00:04:58,632 --> 00:04:59,933
¿Qué podemos hacer por usted?

84
00:05:03,070 --> 00:05:04,472
Esta es una citación.

85
00:05:05,639 --> 00:05:10,744
¿Qué... qué es eso?

86
00:05:10,811 --> 00:05:13,647
y revelar todo lo que sabes
sobre el escándalo de las materias primas.

87
00:05:17,585 --> 00:05:20,053
nosotros somos
convertirse en celebridades.

88
00:05:20,120 --> 00:05:23,524
La gente quiere que empecemos
haciendo apariciones personales.

89
00:05:32,600 --> 00:05:34,968
Está bien, prima,
¿Qué pasa si el juez te pregunta?

90
00:05:35,035 --> 00:05:37,371
"¿Cómo estaba el interior?
información transmitida?"

91
00:05:37,438 --> 00:05:39,873
Está bien, está bien,
su señoría, eh...

92
00:05:41,475 --> 00:05:43,611
"Cada mercancía
recibió un nombre en clave."

93
00:05:43,677 --> 00:05:45,479
Si puedo dar un ejemplo...

94
00:05:45,546 --> 00:05:47,715
"pancetas de cerdo
Se les llamaba cerdos porky."

95
00:05:47,781 --> 00:05:48,982
puedo elaborar,
si quieres.

96
00:05:49,049 --> 00:05:51,018
No es necesario, prima. No hay necesidad.

97
00:05:53,787 --> 00:05:56,724
Realmente tienes estos hechos
en tus uñas.

98
00:05:58,091 --> 00:06:00,561
Tengo que hacerlo, Balki.

99
00:06:00,628 --> 00:06:02,863
en lo que podría ser
El juicio de la década.

100
00:06:02,930 --> 00:06:05,733
tengo la responsabilidad de
tener todos mis hechos en orden.

101
00:06:05,799 --> 00:06:08,436
Además, podríamos
estar en la televisión.

102
00:06:10,738 --> 00:06:14,408
Oh, prima, entonces eso significa
tendremos que vestirnos
para la cámara.

103
00:06:14,475 --> 00:06:17,110
eso no significa nada
demasiado ocupado. Sin rayas.

104
00:06:17,177 --> 00:06:19,447
Y lo recomendaría
no te vistes de amarillo

105
00:06:19,513 --> 00:06:21,615
porque hace
te ves muy pálida.

106
00:06:21,682 --> 00:06:23,984
Algo así como ese tipo
en Poltergeist II.

107
00:06:24,051 --> 00:06:25,986
Vas a morir.

108
00:06:28,489 --> 00:06:30,791
Gracias por el consejo.
De nada.

109
00:06:30,858 --> 00:06:33,561
Oye prima
¿cuándo puedo decírselo?
el juez lo que sé?

110
00:06:37,397 --> 00:06:39,166
¿Qué sabes?

111
00:06:39,232 --> 00:06:42,836
Bueno, tengo
eso aquí mismo
en mi sistema de archivo.

112
00:06:48,208 --> 00:06:50,444
"Su Señoría, tengo
todo lo que quieres saber

113
00:06:50,511 --> 00:06:52,379
"sobre el dolor de garganta
justo aquí.

114
00:06:52,446 --> 00:06:54,648
"Nombre, Waldo Gillings.

115
00:06:54,715 --> 00:06:58,786
"Ocupación, conductor para
un gran corredor de bolsa de Chicago.

116
00:06:58,852 --> 00:07:02,389
"Pasatiempo, escuchar
a su jefe hacer
tratos torcidos

117
00:07:02,456 --> 00:07:04,057
"en el asiento trasero
de la limusina."

118
00:07:06,426 --> 00:07:08,662
Balki...

119
00:07:08,729 --> 00:07:11,865
No puedes decirle al juez
cualquier cosa sobre el dolor de garganta.

120
00:07:11,932 --> 00:07:14,001
Le prometimos a Waldo
que no revelaríamos

121
00:07:14,067 --> 00:07:16,737
que él era la fuente
de nuestra información.

122
00:07:16,804 --> 00:07:21,709
Como periodistas, nosotros
hay que proteger a la gente

123
00:07:21,775 --> 00:07:24,778
Saben que un periodista
no divulgar su identidad.

124
00:07:24,845 --> 00:07:26,980
Y eso es lo que
Se lo prometí a Waldo.

125
00:07:27,047 --> 00:07:29,717
Pero prima, he oído
que si no se lo dices a un juez

126
00:07:29,783 --> 00:07:33,153
lo que quiere saber,
Él puede enviarte a la cárcel.

127
00:07:33,220 --> 00:07:35,055
Ahora, Balki, sí, es verdad.

128
00:07:35,122 --> 00:07:37,625
el juez podría
tenernos encarcelados.

129
00:07:37,691 --> 00:07:39,960
Oh, prima, yo no
¡Quiero que me prendan fuego!

130
00:07:42,395 --> 00:07:43,664
No, no.

131
00:07:46,834 --> 00:07:51,839
No incinerado, encarcelado.

132
00:07:51,905 --> 00:07:53,541
Encarcelado.

133
00:07:54,608 --> 00:07:56,009
Significa enviado a la cárcel.

134
00:08:00,814 --> 00:08:02,950
tenemos que levantarnos
para la primera enmienda.

135
00:08:03,016 --> 00:08:04,051
Sentarse.

136
00:08:05,586 --> 00:08:07,054
tenemos que levantarnos
por la libertad de prensa.

137
00:08:07,120 --> 00:08:08,789
Sentarse.

138
00:08:08,856 --> 00:08:14,895
Tenemos que levantarnos...
¡Siéntate!

139
00:08:14,962 --> 00:08:17,598
Bueno, prima, ¿por qué tú?
¿No lo dijiste antes?

140
00:08:17,665 --> 00:08:23,537
no lo sabia
estábamos peleando

141
00:08:23,604 --> 00:08:25,305
Bueno, lo somos
Balki. Somos.

142
00:08:25,372 --> 00:08:27,941
Bueno, eso lo resuelve.

143
00:08:28,008 --> 00:08:31,078
Si ese juez quiere
saber cualquier cosa
sobre dolor de garganta,

144
00:08:31,144 --> 00:08:35,716
no le vamos a decir
una cosa incluso si el
¡Nos envía a la cárcel para siempre!

145
00:08:35,783 --> 00:08:43,490
Y si no le gusta eso

146
00:08:43,557 --> 00:08:45,425
Ese es el espíritu.

147
00:08:45,492 --> 00:08:46,594
y tu sabes
¿Qué pienso, Balki?

148
00:08:46,660 --> 00:08:48,528
No precisamente.

149
00:08:48,596 --> 00:08:52,666
mañana cuando
el juez ve la fuerza
de nuestro compromiso,

150
00:08:52,733 --> 00:08:55,068
el no va
para meternos en la cárcel.

151
00:08:55,135 --> 00:08:57,204
el va a
Haznos un desfile.

152
00:08:57,270 --> 00:08:58,305
¡Ja ja!

153
00:09:03,744 --> 00:09:05,713
¿Esto significa que nosotros
¿Te perdiste el desfile?

154
00:09:22,763 --> 00:09:24,297
Son cinco grandes, Balki.

155
00:09:25,899 --> 00:09:29,236
Hemos estado en agitación
durante cinco horas.

156
00:09:31,038 --> 00:09:33,173
Bueno prima tu
le dijo al juez Gideon

157
00:09:33,240 --> 00:09:36,576
que nos quedaríamos aquí
hasta que el infierno se caliente.

158
00:09:37,645 --> 00:09:38,879
Y lo dije en serio.

159
00:09:42,349 --> 00:09:43,684
Pensó que podría romperme

160
00:09:43,751 --> 00:09:46,219
tirándome
en este agujero. ¡Ja!

161
00:09:46,286 --> 00:09:48,288
¡Ja! Sí...

162
00:09:48,355 --> 00:09:49,990
Esta celda no es tan mala.

163
00:09:50,057 --> 00:09:52,292
No es tan malo como
en el que estuve en Mypos.

164
00:09:52,359 --> 00:09:56,029
Tiene bonitas literas.
y agua corriente.

165
00:09:56,096 --> 00:09:59,599
El juez Gideon no lo sabía.
con quién estaba tratando.

166
00:09:59,667 --> 00:10:01,034
Estamos...
¿Estabas en la cárcel?

167
00:10:03,336 --> 00:10:04,371
¿Para qué?

168
00:10:08,441 --> 00:10:09,677
Secuestro.

169
00:10:12,212 --> 00:10:14,081
fuiste arrestado
por secuestro?

170
00:10:16,850 --> 00:10:20,954
si, yo estaba
acusado de un 506...

171
00:10:22,656 --> 00:10:24,124
Robar un cabrito.

172
00:10:28,095 --> 00:10:29,629
Oh. Secuestro.

173
00:10:32,465 --> 00:10:35,936
Pero todo fue un error.
Un error, te lo digo.

174
00:10:36,003 --> 00:10:39,539
El cabrito tenía
una vida hogareña podrida y...

175
00:10:39,606 --> 00:10:41,308
Solía gustarle
Quédate conmigo.

176
00:10:42,810 --> 00:10:45,412
le di mucho
Refuerzo positivo del yo.

177
00:10:47,948 --> 00:10:50,851
Entonces, has estado
tras las rejas antes.

178
00:10:50,918 --> 00:10:54,822
Sí, bueno, en Mypos,
Las celdas no tienen rejas.

179
00:10:58,992 --> 00:11:00,360
¿Sin bares?
No, no.

180
00:11:00,427 --> 00:11:02,329
En Mypos, cuando
meterte en la cárcel,

181
00:11:02,395 --> 00:11:04,497
te hacen parar
frente al palacio de justicia

182
00:11:04,564 --> 00:11:06,700
y ellos dibujan
un círculo a tu alrededor.

183
00:11:15,108 --> 00:11:16,543
¿Qué te impide escapar?

184
00:11:16,609 --> 00:11:17,878
Es contra la ley.

185
00:11:24,117 --> 00:11:26,319
Aquí están tus mantas.

186
00:11:26,386 --> 00:11:29,156
gracias pero dudo
los estaremos necesitando.

187
00:11:29,222 --> 00:11:30,557
Estaremos llegando
fuera de aquí pronto.

188
00:11:30,623 --> 00:11:32,225
Bueno, yo no lo haría
hazme ilusiones.

189
00:11:32,292 --> 00:11:34,094
El último reportero
El juez Gideon encarcelado aquí

190
00:11:34,161 --> 00:11:36,730
por no revelar
su fuente todavía está aquí.

191
00:11:36,797 --> 00:11:39,132
¿Él es?
¿Hace cuánto fue eso?

192
00:11:39,199 --> 00:11:41,301
Ah, veamos,
él estaba aquí cuando llegué aquí.

193
00:11:41,368 --> 00:11:44,772
Y he estado aquí
veamos, uh, tres años.

194
00:11:50,677 --> 00:11:52,079
¿Tres años?

195
00:11:55,215 --> 00:11:57,384
Balki, no creo
Puedo aguantar tres años.

196
00:11:58,752 --> 00:12:00,553
Sí, puedes, prima.

197
00:12:00,620 --> 00:12:03,991
hay mucha fuerza
en ese cuerpecito compacto.

198
00:12:05,759 --> 00:12:07,761
Podríamos estar aquí por años.

199
00:12:09,062 --> 00:12:14,034
Todo nuestro mundo podría ser
esta celda fría y húmeda.

200
00:12:15,502 --> 00:12:16,937
Sin sol.

201
00:12:17,838 --> 00:12:19,306
Sin aire fresco.

202
00:12:21,208 --> 00:12:23,877
No hay lugar para enchufar
en mi Waterpik.

203
00:12:26,213 --> 00:12:28,415
¡Hablaré!
¡Hablaré! Guardia...

204
00:12:31,084 --> 00:12:32,953
Cálmate. tu
solo cálmate.

205
00:12:33,020 --> 00:12:34,387
¿Vas a estar tranquilo?

206
00:12:38,892 --> 00:12:40,427
Balki, no lo soy
voy a lograrlo.

207
00:12:41,995 --> 00:12:44,798
Vamos, prima, ¿tienes
¿Olvidaste lo que dijiste?

208
00:12:44,865 --> 00:12:46,366
¿Qué dije?
¿Fue algo bueno?

209
00:12:46,433 --> 00:12:47,767
Bueno, por supuesto que estuvo bien.

210
00:12:47,835 --> 00:12:52,505
Sí, dijiste eso...

211
00:12:52,572 --> 00:12:55,408
y la constitución
y libertad de prensa.

212
00:12:59,346 --> 00:13:01,781
¿A quién engaño?
Yo principalmente.

213
00:13:05,118 --> 00:13:07,720
Primo, no digas eso.
Es demasiado difícil.

214
00:13:07,787 --> 00:13:10,590
no tengo la fuerza
para defender la constitución.

215
00:13:10,657 --> 00:13:12,826
Eso no es cierto.
Oh, sí, lo es.

216
00:13:12,893 --> 00:13:14,227
No, no lo es.
Sí, lo es.

217
00:13:14,294 --> 00:13:16,296
No, no lo es.
Sí, lo es.

218
00:13:16,363 --> 00:13:19,599
No, no lo es.

219
00:13:19,666 --> 00:13:20,968
Bueno, entonces siéntate.

220
00:13:21,835 --> 00:13:23,203
Puedo hacer eso.

221
00:13:24,404 --> 00:13:27,841
Ahora mira, prima,
gente como tu

222
00:13:27,908 --> 00:13:30,110
siempre he defendido
la constitución.

223
00:13:30,177 --> 00:13:33,080
¿Quién crees que
¿Nathan Hale lo era?

224
00:13:33,746 --> 00:13:35,515
¿Paul Revere?

225
00:13:35,582 --> 00:13:38,018
¿John Paul Jones y Ringo?

226
00:13:39,352 --> 00:13:41,321
eran solo
gente normal como tu

227
00:13:41,388 --> 00:13:44,824
hasta que los llamaron
a hacer algo heroico

228
00:13:44,892 --> 00:13:46,659
como defender la constitución.

229
00:13:46,726 --> 00:13:51,164
Y lo tuvieron difícil
porque ni siquiera lo hicieron
tenemos una constitución todavía.

230
00:13:53,733 --> 00:13:55,402
Ojalá tuviera tu fe en mí.

231
00:13:56,403 --> 00:13:58,939
Ojalá lo fuera
como esos héroes.

232
00:14:00,007 --> 00:14:02,509
Pero no lo soy.
Vamos, vamos.

233
00:14:02,575 --> 00:14:04,111
Soy débil.

234
00:14:05,545 --> 00:14:07,881
Prima, prima, prima.

235
00:14:07,948 --> 00:14:11,184
Aprovecha la fuerza
de tus antepasados.

236
00:14:13,020 --> 00:14:14,888
No puedo.

237
00:14:19,859 --> 00:14:23,130
*Oh hermosa

238
00:14:23,196 --> 00:14:26,266
* Para cielos espaciosos

239
00:14:26,333 --> 00:14:31,538
* Para ondas ámbar de grano.

240
00:14:31,604 --> 00:14:33,373
Tal vez debería parar
pensando en mí mismo.

241
00:14:33,440 --> 00:14:36,176
*Por las montañas moradas

242
00:14:36,243 --> 00:14:38,211
debería pensar en
aquellos que se han ido antes

243
00:14:41,949 --> 00:14:44,451
Y todos aquellos que
Nunca llegué tan lejos.

244
00:14:48,922 --> 00:14:51,925
* América

245
00:14:51,992 --> 00:14:57,130
* Dios derramó su
gracia en ti

246
00:14:58,298 --> 00:15:01,768
* Y corona tu bien

247
00:15:01,834 --> 00:15:04,938
* Con hermandad

248
00:15:05,005 --> 00:15:07,207
* Del mar

249
00:15:07,274 --> 00:15:14,147
*Al mar brillante*

250
00:15:22,022 --> 00:15:24,924
Balki, puedo hacer
el momento difícil.

251
00:15:29,396 --> 00:15:31,131
Métete ahí.
Está bien.

252
00:15:35,335 --> 00:15:37,704
Otra pareja de
compañeros de juego para ustedes, muchachos.

253
00:15:37,770 --> 00:15:39,939
Oh, mi Señor.

254
00:15:49,516 --> 00:15:51,251
Me empujas de nuevo,
y eres hombre muerto.

255
00:15:51,318 --> 00:15:55,222
No le pegues, holandés.

256
00:15:55,288 --> 00:15:57,457
Hola, soy Balki Bartokomous.

257
00:15:57,524 --> 00:15:59,292
y esto es
mi primo Larry Appleton.

258
00:15:59,359 --> 00:16:00,927
Y ahora que tenemos cuatro

259
00:16:00,994 --> 00:16:02,662
Más tarde podremos reproducir la contraseña.

260
00:16:03,730 --> 00:16:05,132
Largarse.

261
00:16:05,198 --> 00:16:07,167
Oh, esa es una pregunta difícil.

262
00:16:07,234 --> 00:16:08,668
Primo, vamos a
hay que practicar.

263
00:16:08,735 --> 00:16:10,270
Estos chicos son buenos.

264
00:16:10,337 --> 00:16:13,540
Disculpe, uh, guardia, uh, ¿puede?
¿Hablo por un momento?

265
00:16:13,606 --> 00:16:15,375
creo que hay
sido un error.

266
00:16:15,442 --> 00:16:18,178
Eh, estamos
criminales de cuello blanco

267
00:16:18,245 --> 00:16:20,747
y estos dos son
claramente asesinos de perros rabiosos.

268
00:16:23,616 --> 00:16:25,785
pero ¿no deberíamos
¿Estar en celdas separadas?

269
00:16:25,852 --> 00:16:28,621
Ah, por supuesto,
Me pondré manos a la obra de inmediato.

270
00:16:28,688 --> 00:16:30,957
Y mientras estoy en eso,
Calentaré tu jacuzzi.

271
00:16:31,024 --> 00:16:32,492
¡Oh!

272
00:16:35,528 --> 00:16:38,498
Oye, ¿qué eres?
dos chicos, algún tipo
de soplones?

273
00:16:38,565 --> 00:16:41,101
Oh, no, no, no, no,
no somos soplones.

274
00:16:41,168 --> 00:16:43,336
De hecho, estamos
aquí por no delatar.

275
00:16:43,403 --> 00:16:45,638
Sí, estamos defendiendo
la constitución

276
00:16:45,705 --> 00:16:49,209
la libertad de prensa
y el derecho a armar osos.

277
00:16:50,677 --> 00:16:53,213
Dices una palabra más y estoy
Voy a llegar hasta tu garganta

278
00:16:53,280 --> 00:16:54,747
y sacar un órgano.

279
00:16:57,016 --> 00:16:58,551
Bueno.

280
00:17:27,680 --> 00:17:30,117
¡Terremoto! ¡Rápido!

281
00:17:30,183 --> 00:17:33,120
¡Párate en una puerta! ¡Dios mío!

282
00:17:35,054 --> 00:17:36,689
No es un terremoto.

283
00:17:40,293 --> 00:17:43,163
Ese matón de allí
Tomé mi manta.

284
00:17:43,230 --> 00:17:46,266
Oh, bueno, prima,
aquí, aquí, aquí. Toma el mío.

285
00:17:46,866 --> 00:17:48,901
¿Está seguro?

286
00:17:48,968 --> 00:17:50,237
Bueno, seguro, estoy seguro.

287
00:17:50,303 --> 00:17:52,405
Frío no te molestes
pastores de ovejas.

288
00:17:52,472 --> 00:17:55,142
Frío y lluvia,
Ahora, eso nos molesta.

289
00:17:57,677 --> 00:18:03,483
¿Alguna vez hueles una oveja?

290
00:18:03,550 --> 00:18:04,684
Vaya.

291
00:18:07,520 --> 00:18:08,855
Seguro que no
¿Necesitas tu manta?

292
00:18:08,921 --> 00:18:10,190
Absolutamente.

293
00:18:36,916 --> 00:18:39,886
Primo, ¿vas a
¿Dejar que se salgan con la suya?

294
00:18:46,025 --> 00:18:48,828
Bueno, eh, mira, me voy.
para hablar con holandés.

295
00:18:48,895 --> 00:18:52,131
Creo que simplemente se va
a través de un mal momento en su vida

296
00:18:52,199 --> 00:18:56,503
y el necesita a alguien
para llegar a.

297
00:19:07,514 --> 00:19:10,016
Eh, discúlpeme,
solo queria señalar

298
00:19:10,082 --> 00:19:11,618
que tengas todas las mantas

299
00:19:11,684 --> 00:19:13,720
y nos estamos congelando
nuestras nalgas.

300
00:19:15,655 --> 00:19:18,858
Jake, voy a
Mata a este, ¿vale?

301
00:19:19,526 --> 00:19:21,127
Bueno.

302
00:19:21,194 --> 00:19:23,863
¡No, no, no!
No le hagas caso.
No le hagas caso.

303
00:19:23,930 --> 00:19:25,632
el es solo
sonambulismo.
Somnambulismo.

304
00:19:25,698 --> 00:19:28,935
Balki, despierta.
¡Ay!

305
00:19:29,001 --> 00:19:31,838
Ahí está, ya está despierto. el es
Despierta ahora, todo está bien.

306
00:19:31,904 --> 00:19:33,806
Vuelvan todos a dormir.

307
00:19:33,873 --> 00:19:35,342
Odio despertar
en medio de la noche

308
00:19:35,408 --> 00:19:40,213
sin golpear a nadie.

309
00:19:40,280 --> 00:19:42,181
Echemos a estos tipos.

310
00:19:42,249 --> 00:19:45,618
Oye, nos encantaría irnos.
pero la puerta de la celda está cerrada.

311
00:19:47,220 --> 00:19:49,522
Simplemente te ayudaremos
las barras como pasta de dientes.

312
00:19:50,790 --> 00:19:52,459
¿Qué estás haciendo?
¿A mi primo Larry?

313
00:19:53,393 --> 00:19:55,528
(AMBOS GIMIENDO)

314
00:19:57,330 --> 00:19:59,766
Muy bien.
Deja de bromear.

315
00:20:03,202 --> 00:20:05,071
Bueno, ya era hora.

316
00:20:05,137 --> 00:20:08,174
El juez Gideon descubrió lo que
significa el poder de la prensa.

317
00:20:08,241 --> 00:20:09,376
Vamos, Balki.

318
00:20:09,442 --> 00:20:11,411
No ustedes dos. Ustedes dos.

319
00:20:11,478 --> 00:20:12,912
Tu madre pagó la fianza.

320
00:20:23,590 --> 00:20:27,360
Bueno, no lo soy
lamento verlos irse

321
00:20:32,332 --> 00:20:33,400
¿Qué es eso?

322
00:20:33,466 --> 00:20:35,067
Ahora nunca seremos capaces de ver

323
00:20:35,134 --> 00:20:37,504
si nuestras cabezas encajaran
entre estas barras.

324
00:20:43,175 --> 00:20:44,911
(TOCANDO LA ARMÓNICA)

325
00:20:55,688 --> 00:20:59,326
Balki, no tenía idea de que pudieras
Toca muy bien la armónica.

326
00:21:09,702 --> 00:21:11,538
creo que es
alguien al final del pasillo.

327
00:21:14,874 --> 00:21:15,975
Buenos días, muchachos.

328
00:21:16,042 --> 00:21:18,678
Recibí un mensaje para
usted del juez Gideon.

329
00:21:18,745 --> 00:21:21,381
Si, bueno, creo
Sé lo que es.

330
00:21:21,448 --> 00:21:23,716
Sí, él nos quiere
para revelar nuestra fuente.

331
00:21:23,783 --> 00:21:26,285
Sí.
Bueno, tengo un
mensaje para él.

332
00:21:26,353 --> 00:21:31,057
Sí.

333
00:21:31,123 --> 00:21:34,461
Sí.

334
00:21:34,527 --> 00:21:37,330
Nunca revelaré la identidad
de dolor de garganta.

335
00:21:37,397 --> 00:21:38,431
Sí.

336
00:21:38,498 --> 00:21:39,799
¿Te refieres a Waldo Gillings?

337
00:21:39,866 --> 00:21:42,735
Sí. ¿Sabes?

338
00:21:42,802 --> 00:21:46,272
Todo el mundo lo sabe.

339
00:21:46,339 --> 00:21:50,176
se adelantó y decidió
testificar contra su jefe.

340
00:21:50,242 --> 00:21:51,511
Ahora eres libre de irte.

341
00:21:53,846 --> 00:21:56,349
Oye prima, prima,
¿escuchaste eso?

342
00:21:56,416 --> 00:21:59,619
Sí, somos libres de irnos.

343
00:21:59,686 --> 00:22:01,253
Sí, somos libres de irnos.

344
00:22:01,320 --> 00:22:03,556
Prima, prima,
Intenta concentrarte.

345
00:22:03,623 --> 00:22:06,826
Dijiste que eras
un periodista serio.

346
00:22:08,027 --> 00:22:12,031
Sí, lo hice, ¿no?

347
00:22:12,098 --> 00:22:15,502
Tienes lo que se necesita
para ser un gran periodista.

348
00:22:15,568 --> 00:22:17,236
¿Crees que sí?
Lo sé, prima.

349
00:22:17,303 --> 00:22:20,072
Cuando haces tiempo con
alguien a quien llegas a conocer.

350
00:22:21,941 --> 00:22:23,776
Gracias, Balki.

351
00:22:23,843 --> 00:22:26,312
no creo que pueda
Lo he hecho sin ti.

352
00:22:26,379 --> 00:22:27,880
Formamos un gran equipo,
¿no?

353
00:22:27,947 --> 00:22:29,382
Sí, lo hacemos.

354
00:22:29,449 --> 00:22:31,818
Bueno, les mostramos, ¿eh?

355
00:22:31,884 --> 00:22:34,320
Podemos tomar cualquier momento
pueden repartir.

356
00:22:34,387 --> 00:22:40,627
Sí.

357
00:22:40,693 --> 00:22:42,895
¿Vienen ustedes?
¿O quieres quedarte aquí?

358
00:22:52,772 --> 00:22:54,974
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)